On ne donne qu'aux riches, society promotes the selfish ones

La "réussite".. si l'on peut dire

"Réussir". A quoi? Mystère toujours et encore..

O ta fierté d’avoir un enfant conforme,

[Travail, relations et tout le décor]..

Et ta gêne d’en avoir un.. hors-norme !

[A dreadlocks.. qui s'en fout, en somme !] 

Mais qui cependant quand l’autre était à sa carrière,

Lui, était là sans faiblir

Et en une triste fin mit sa jeune lumière,

[Aidant qui à survivre et qui à mourir.]

Dévouement ? Sacrifice ?

Non, simplement fils et petit-fils.

A présent mis au second rang comme il se doit!

Par toi qui loue la première, jolie boîte

Que, comme toi, la société décore aussi. 
Soit mais sans moi, du côté des délaissés

Toujours, et plus que de l'autre fière de lui..
 

[Mais dans dix ans nous reprendrons,

 Mon pauvre amour, cette conversation.]

. 

__________________

The success !

Succeed! for what? Mystery... The eyes of others!
Your pride of having one child complies,
[Work, relationships and all the decor] ..
And embarrassment of.. another "different"!
[With dreadlocks, who don't care about success.]
Which, however, when the other was at her career,
Him, was here, unabated, unflinchingly,
And has put, in a sad end, his young light,
[Helping his (and her) grandfather to die.]
Devotion? Sacrifice?
No, only son and grand-son, only good.
  And now you put him on second rank,
As people who praises the successful ones 

[And underestimate the others, sacrificed]: pretty box
That the society decorates. OK, but ...
You see, I'm on the neglected side,
And proud of him, always:
But we will return ..
In ten years?
My poor love.