Ce blog parle de villages dont on s'occupe peu dans les médias, parfois miniers comme Saint Florent sur Auzonnet, niché dans une vallée retirée, envaginé au creux de montagnes, Molières sur Cèze, Le Martinet, Saint Jean de Valériscles, La Grand Combe etc... Une vie poétique et dure à faire renaitre pour tous. Germinal. Ayant filé plus loin que prévu -grâce à Aliaa Elmahdy- il est à présent bilingue français-anglais. This blog speaks about Cevennes villages unknown in media, sometimes mining (coal), Saint Florent, nestled in a secluded valley, Molières, Le Martinet, St. Jean, La Grand Combe ... A poetic and hard life revives here. Germinal (Zola). Having spun further than expected, thanks to Aliaa Elmahdy, it is now bilingual. Note: if someone finds mistakes in english, I would be pleased if he corrects them ! Thanks. Hélène Larrivé

lundi 23 juillet 2012

Sofia Gatica, une femme contre Monsanto, a woman against Monsanto. Un exemple à suivre à Molières sur Cèze.. An example to follow at Molières (and elsewhere)

Sofia Gatica

  Sofia Gatica, a woman alone against the giant Monsanto
 

 
A l'écouter, je crois entendre Michèle Ribot (lien) lorsque nous parlons de nos copains de Molières sur Cèze, presque tous disparus (lien) ou mal en point. "Dans cette maison, cancer des intestins. Dans celle-ci, tumeurs au cerveau. Là, un cas de leucémie. À côté, encore un cancer… Et là, de nouveau leucémie... une cohorte de tumeurs, malformations fœtales, bec de lièvre, fausses-couches, problèmes hormonaux, respiratoires, maladies spécifiques comme le lupus ou le purpura etc.. La litanie de Sofia Gatica comme celle de Michèle fait froid dans le dos. Sa fille, née avec une malformation des reins en est morte 2 mois plus tard; depuis, cette mère au foyer de 42 ans, sans diplômes, habitant la banlieue de Cordoba à 700 km de Buenos-Aires est tout simplement entrée en guerre seule (au départ) contre le géant agroalimentaire Monsanto (Mondiablo dit-elle ironiquement) et est en passe de gagner ! sur 5 000 habitants, elle a recensé plus de 200 cas de cancers, 1/25, sans compter le reste! "Ici, une rue seulement sépare les habitations des champs de soja, et l'épandage de pesticides se fait par avion etc.." dit-elle. [Note, à St Ambroix, on n'en est pas loin dans un quartier en train de s'urbaniser à outrance (lien) ]
 
En 2002 elle crée l'association "Mères d'Ituzaingo" et au bout de 10 ans d'un combat quotidien, acharné et dangereux [elle a été menacée de mort plusieurs fois -lien- ainsi que ses enfants, des hommes encagoulés ont pénétré chez elle et lui ont intimé l'ordre d'arrêter, des voisins l'ont agressée parce qu'elle les "ruinait", faisant baisser le prix de leur maison (!) des policiers ont cerné son jardin etc..] un procureur leur donne enfin raison! 10 ans! des analyses de sang confirment la présence d'endosulfan et de glyphosate, principe actif du Roundup, l'herbicide (tératogène entre autre) de Monsanto. En décembre dernier, ont été mis en examen des producteurs de soja, le propriétaire de l'avion et le pilote, et l'épandage par avion est interdit à moins de 1 500 m des habitations. (Ndlr, c'est peu tout de même..) Et elle a été couronnée du prix Goldman, le Nobel de l'environnement. Cela ne lui rend pas sa petite fille mais lui donne le courage et les moyens de continuer son combat dit-elle. Bravo.

_________

When I heard her, I believe heardind me when I speak of my childhood friends of Molières, all dead or in poor health (link)! "In this house, bowel cancer. In it, brain tumors. Here, a case of leukemia. Besides, even cancer ... And then again, leukemia.." The litany of Sofia Gatica is chilling: cohort of tumors, malformations of fetus, hormonal problems or breathing, or diseases like lupus or purpura. His own daughter was born with a intestine malformation and died two months later. Aged 42, she lives in Ituzaingo, suburb of Cordoba, 700 km from Buenos Aires (Argentina). 5000 inhabitants and more than 200 cancer cases identified. Here, only a street separates the first houses of fields which are treated by pesticide application by air.

In 2002 she created the association Mothers of Ituzaingo. After 10 years ! an attorney decides in their favor: blood tests confirm the presence of endosulfan and glyphosate, the active ingredient of Roundup, the herbicide of Monsanto. Last December, the prosecutor indicted soybean producers, the owner of the aircraft and the pilot, and forbade the spreading by air within 1500 meters of housing. (This is not enough..) She was crowned by the Goldman Prize, the Nobel of the environment. This can't make her daughter alive again but gives her the courage to continue to fight. 

Un banquier vole 300 000 € sur des comptes de personnes âgées.. A banker steals 300 000 € on seniors' accounts

(Lien avec l'article de Midi Libre)

Combines.. En voici deux, banales..

1 Une dame bien sous tout rapport (bonne bourgeoisie locale) qui avait de vilaines habitudes pourtant (chanceuse, elle héritait systématiquement de messieurs âgées sans descendants) et qui a été finalement condamnée, une affaire ne s'étant pas déroulée comme prévu, il y avait une héritière qui ne s'est pas laissée faire. Que pensez vous qu'il advint? Rien, toujours prospère, avec quelques projets anti écolo contre lesquels on se bat sans beaucoup de succès.

_____________________________________

Autre technique

 Inheritance? succession?  A tune at 3 voices sometimes

2 Un notaire bien sous tout rapports (enfin presque) qui, avec un agent immobilier et un banquier ses potes tardait à "liquider des successions" (4 ans parfois !) lorsque les héritiers étaient au loin, (il ne parvenait pas à vendre un bien, laissé intentionnellement en déshérence, squatté, immonde) un bien en tout état de cause jamais mis à l'affichage de l'agence, de sorte que les sommes conséquentes de la succession demeuraient à la banque, placées (le banquier était sympa, on ne peut moins).. jusqu'à ce que là aussi une héritière parisienne, exaspérée, ne menace de venir s'en occuper elle-même : une affiche à l'agence, (dans un coin discret !) et la maison fut vendue le même jour, bien que comiquement l'agent eût tenté de décourager l'acheteuse avec force.. à rebours de ce qui se fait d'habitude! "C'était minable, malsain, il y avait eu des SDF, des drogués sans doute sidéens etc" .. puis lorsqu'elle s'est accrochée malgré tout, d'acheter lui-même (le prix était ridiculement bas : l'héritière ayant exigé de baisser). Que pensez-vous qu'il advint ? Rien du tout. Juste quelques poulets plumés. Qui a dit que "bien mal acquis.." ?




_________________________________

Combines .. Here are two examples, ordinary ..

1 A lady (good local bourgeoisie) who had some nasty habits however (lucky, she inherited systematically from older gentlemen without descendants, "friends" in some way) and was finally condemned, an affair don't work as she planned, (there was an heiress, distant, but who fought to his money). What do you think it happened? Nothing, still thriving, with some anti ecological projects against which one fights without much success.

2 A notary, well in all respects (almost) which, with a realtor and a banker his buddies, could never "liquidate estates" (4 years sometimes!) when the heirs were far from the village, (for instance, he could not sell a well, an house in a case, intentionally left dormant, squatted, foul, disgusting)..  and of course never put any poster at the agency showcase.. ! so that substantial amounts of money remained in the bank, placed (the banker was generous, he can't do less!) .. until an Parisian heiress, upset, (she was waiting for her money for 4 years) threats to come and take care of the sale herself : a poster at the agency (in a discreet corner!) and the house was sold the same day, although comically the agent had tried to discourage the buyer .. at the reverse of what is usual! "The house was stinky, unhealthy, there had been drug addicts, probably AIDS patients etc.. " (!) then? when the buyer stood firm, he tried to buy himself (the price was ridiculously: the heiress had demanded to low it). What do you think it happened? Nothing at all. Just some plucked chickens.
Who said "ill-gotten money dont' benefit to the stealers.." ?



dimanche 22 juillet 2012

L'extraordinaire intuition d'une chatte. Amazing intuition of a cat

  (lien)


Amazing intuition of a cat 

Here is the evidence. I have two cats, Minos and Roussette (picture). The first one had "leucosis" (cat leukemia, it was seropositive with AIDS but not ill) the second had nothing. Their relations were cordial but sometimes strained by crisis, like an old couple (Roussia has a bad temper.)

But for 10 days, she showed a strange behavior, never seen: she took up residence in the attic and came downstairs strictly to eat, as quickly as possible, climbing again in its field the last mouthful swallowed ! Minos looked sad and I thought this attitude hurted it a bit. 

Not at all : it was the reverse: without that I have suspected anything, the Sida had ended to catch it. On 20th july, he died (link). Exactly the 21th in the evening, Roussia returned downstairs and now, sleeps in my room again, as she did before. One detail: all that time, it was contagious (but the virus dies within a few hours after the body is removed). Roussia knew that very well. Thus, she had felt (before me) the signs of its illness (not very apparent, it ate well) and that it had became a danger to her. Strange to say : literally, she avoided it as plague... and in a sense, it had the same illness.

___________________________
 
L'extraordinaire intuition d'une chatte

Voici : j'ai deux chats, Minos et Roussette. Le premier avait une leucose depuis longtemps mais sans signes apparents (séropo mais non sidéen) la seconde rien du tout. Leurs relations étaient relativement cordiales quoique parfois tendues par crises, comme un vieux couple (tous deux castrés).
Or depuis 10 jours, elle manifestait un comportement bizarre, du jamais-vu : elle avait élu domicile au grenier et ne venait à l'étage que strictement pour manger, à toute allure, repartant aussitôt dans son domaine dès la dernière bouchée avalée comme si elle avait un train à prendre. Elle hésitait même à descendre et miaulait parfois énergiquement en haut de l'escalier pour exiger que je lui monte son repas, rien que ça ! Nous nous perdions en conjectures les plus saugrenues : retrouvait-elle là haut, conservée, l'odeur de ma mère, sa première maîtresse qui avait pour habitude d' aller y faire de la musique et.. (lien) ? Mais pourquoi maintenant ? Lydie est morte depuis 10 ans tout de même (mais j'ai volontairement laissé quelques habits à elle non lavés.) 

Voyait-elle son fantôme? Une locataire ne m'avait-elle pas autrefois assuré la voir le soir (mais c'était spécieux parce qu'elle prétendait que Lydie lui ordonnait d'aller au grenier... dont la rouée aurait bien voulu la clef)? Reste qu'une autre personne aussi affirmait l'avoir vue, mais là aussi il y avait un doute : il était sous anti dépresseurs dont l'un, je l'appris par la suite, était connu pour provoquer des hallucinations (lien). Minos semblait triste : cette attitude le peinait-elle un peu?

Ce n'était pas le cas, mais l'inverse et la réalité était, notons le, tout aussi inexplicable et invraisemblable : sans que je ne m'en sois doutée, le sida l'avait rattrapé, c'était la raison de sa tristesse. Le 20, il en est mort (lien). Depuis exactement le lendemain soir (lorsque le corps fut enlevé), Roussette est revenue. Un détail : durant tout ce temps, il était contagieux (mais le virus meurt au bout de quelques heures). Or la chatte a attendu la journée pour descendre se réinstaller. Elle avait aussi senti avant que les signes n'apparaissent qu'il était malade (un réservoir de virus), représentait à présent pour elle un danger et littéralement, le fuyait comme la peste. A juste titre.

Intuition des chats, extraordinaire ! Amazing, intuition of a cat..



Amazing intuition of a cat 

Here is the evidence. I have two cats, Minos and Roussette (picture). The first one had "leucosis" (cat leukemia, it was seropositive with AIDS but not ill) the second had nothing. Their relations were cordial but sometimes strained by crisis, like an old couple (Roussia has a bad temper.)

But for 10 days, she showed a strange behavior, never seen: she took up residence in the attic and came downstairs strictly to eat, as quickly as possible, climbing again in its field the last mouthful swallowed ! Minos looked sad and I thought this attitude hurted it a bit. 

Not at all : it was the reverse: without that I have suspected anything, the Sida had ended to catch it. On 20th july, he died (link). Exactly the 21th in the evening, Roussia returned downstairs and now, sleeps in my room again, as she did before. One detail: all that time, it was contagious (but the virus dies within a few hours after the body is removed). Roussia knew that very well. Thus, she had felt (before me) the signs of its illness (not very apparent, it ate well) and that it had became a danger to her. Strange to say : literally, she avoided it as plague... and in a sense, it had the same illness.

___________________________
 
L'extraordinaire intuition d'une chatte, 

Voici : j'ai deux chats, Minos et Roussette. Le premier avait une leucose (séropo mais non sidéen) la seconde rien du tout. Leurs relations étaient cordiales quoique parfois tendues par crises, comme un vieux couple (tous deux castrés). 

Or depuis 10 jours, elle manifestait un comportement bizarre, du jamais vu : elle avait élu domicile au grenier et ne venait à l'étage que strictement pour manger, à toute allure, repartant aussitôt dans son domaine dès la dernière bouchée avalée. Hésitant à descendre, il lui arrivait même de miauler en haut de l'escalier, exigeant qu'on lui monte son repas, rien que ça! Nous nous perdions en conjectures les plus saugrenues : retrouvait-elle en haut, conservée, l'odeur de ma mère, sa première maîtresse qui avait pour habitude d'aller y faire de la musique et.. (lien) ? Mais pourquoi maintenant ? Lydie est morte depuis 10 ans tout de même (mais j'ai volontairement laissé quelques habits à elle non lavés.) 

Voyait-elle son fantôme? Une locataire ne m'avait-elle pas autrefois assuré la voir au 1er étage le soir (mais c'était spécieux parce que la rouée prétendait que Lydie lui ordonnait d'aller au grenier... dont elle aurait bien voulu la clef)? Reste qu'une autre personne aussi affirmait l'avoir vue, mais là aussi il y avait un doute parce qu'il était sous anti dépresseurs dont l'un, je l'appris par la suite, était connu pour provoquer des hallucinations (lien). Minos semblait triste : cette attitude le peinait-elle un peu?

Ce n'était pas le cas, mais l'inverse. La réalité était, notons le, tout aussi inexplicable et invraisemblable : sans que je ne m'en sois doutée, le sida l'avait rattrapé, raison de sa tristesse. Le 20, il en est mort (lien). Depuis exactement le lendemain soir, dès le corps enlevé, Roussette est revenue comme si de rien n'était. Un détail : durant tout ce temps, il était contagieux mais le virus meurt au bout de quelques heures. Roussette le savait qui avait attendu un jour pour se réinstaller. Elle avait senti avant que les signes n'apparaissent clairement qu'il était malade, un réservoir de virus en cette phase terminale, représentait un danger pour elle et littéralement, le fuyait comme la peste. A juste titre.

L'électricité gratuite pour tous ? Electricity free for everybody?

Energie libre : L'invention qui tue. par moontof

Voici un montage qui permet l'autonomie énergétique.. et tort le cou au passage au dogme scolaire qui assure qu'un montage consomme toujours plus d'énergie qu'il ne peut produire à cause des pertes (frottements, etc...) Il y a longtemps que l’électricité devrait être gratuite, illimitée et non polluante. Mais ça n'arrange pas les trusts pétroliers et médicaux. Il semble que Tesla en soit mort (lien).


Here is a montage that proves the possibility of energy independence.. and twists the neck at dogma which ensures that an assembly still consumes more energy than it can produce because of the losses (friction, etc ...) This electricity should be free, unlimited and nonpolluting. But that is not good for the profits of oil and electricity trusts (and also medical). It seems that Tesla died for this invention (link.)

La religion, une rumeur persistante.. Religions, a persistant rumor


What is a religion if not a vast persistent rumor? Originally (first-first start -there is no paper, no pen, tape recorder, camera, nothing-) there is a "divine messenger" (!) who repeats the words of one "God the Father" (?) that nobody but him had never heard nor seen. (Mmm.. what did he has smoken?) Already, it is "limit"! Mmm? After, there are a handful of witnesses from first fill (the Apostles) who repeat what they heard, but by memory.. After, we have what we will call specialist "churchmen" who interpret the words of the Apostles but still by memory.. And then, there are "believers" (this is the case to say it!) who, instead of believing in themselves, repeat the words of those churchmen to assholes like us who understand nothing (of course they are stupids) but repeat again to other assholes.. and so on.. If it is not the definition of rumor, tell me what is it ! Imagine a depressive priest or an alcoholic apostle in the middle of the chain! It starts by "you shall not kill".. mmm.. after? "you shall not kill your nearby" mmm.. after "you shall not kill your nearby unless if he has a larger garden than you!" .. and ends with "God with us, we can invade Iraq".



samedi 21 juillet 2012

Holidays and holidays ; for some, and for others..

Vacances et vacances... Pour les uns et pour les autres... La solitude est hors de prix. Loneliness is overpriced..

Espagne Juillet 2012, Tre de mayo. Spain, 2012, July, "Tre de mayo"


Cévennes, vue de Montalet, Cevennes, view from Montalet (Gard, near Alès)


Un château majestueux.. ou ce qui en reste.. Mais mal balisé ! Et tout autour des bois.. des sangliers.. Heureusement yakiki..(lien)  

A majestic castle .. or what has resisted of it..  but a poorly marked pathway to go there, and worse, to return ! And in the woods .. boars .. Fortunately theriskiki (link)


Kiki

vendredi 20 juillet 2012

Remember, souvenez-vous, ricordate, Carlo Giuliani, G8, 20/7/81, Gênes, Italy


The death of Carlo Giuliani in three images, or in two only : we observe that, contrary to what the police says, the gun was pointed exactly at his head  (red arrow). Then it will be crashed twice by the jeep (link.) He carries a fire extinguisher


Zoom

Deux seulement (lien) sont révélatrices : il brandit un extincteur et on observe que, contrairement à ce qu'affirme le policier, le revolver est exactement pointé sur sa tête (flèche rouge). Puis il sera écrasé à deux reprises.

jeudi 19 juillet 2012

Minos est mort aujourd'hui. Minos died to night.

Dans une galerie mal chauffée... In a poorly heated gallery.
" It is sticky, this cat, by this cold." .. "It is a cold beast. How can she resist? "

Il préférait les "macs" aux "PC", si chauds, si confortables..
It preferred the macs, so warm, so comfortable, to PC.

__________________________

Minos est mort aujourd'hui à l'âge de 12 ans. Il avait la leucose depuis l'âge de 4 ans, a vécu 8 ans sans signes apparents mais la maladie l'a tout de même rattrapé.

Après une querelle grave il y a longtemps avec Yonga (la chèvre, fort susceptible.) Il s'en est sorti avec 13 points de suture. 


Minos died today at age 12. He had feline leukemia since the age of 4 years and lived eight years with no apparent signs, but the disease finishes by catch it in 3 days.



After a serious quarrel a long time ago with its ennemy, Yonga (a goat, sensible.) He escaped but with 13 suture points.

mercredi 18 juillet 2012

Un monde fou.. Des chats sans-papiers en somme.. A crazy world: kitten without "residence permit" and sometimes killed for that !


Ce mignon et bien d'autres sont à adopter : issus de chattes à demi sauvages, (des sans-papiers en quelque sorte) ils sont recueillis par des bénévoles d'une association pour leur éviter d'être empoisonnés, noyés ou, à la manière plus bourrin, fracassés contre un mur.. comme cela se pratique parfois en toute simplicité, officiellement, par des mairies désireuses de sauvegarder la "propreté" de leurs abords surtout au moment où les touristes affluent. A Paris, quai de la Mégisserie, ils seraient vendus 50 € au bas mot. (On y trouve des chats de "race" ou seulement particulièrement beaux pour 200 € ou plus, souvent issus d'élevages, hyper consanguins et mourant parfois au bout de quelques mois de souffrances.) 
 
Dédié à "Arthur" (le seul animal que nous ayions jamais acheté) acquis pour l'équivalent de 40 € à présent... et que nous avons nursé 3 mois, 4 piqûres/jour (sérum physio, glucosé, gardénal, anti douleur etc.. + changement de "couches" tout le temps) atteint d'une maladie génétique incurable*, à la fin sourd, aveugle et paralysé (mais ne souffrant pas en raison du traitement)... que ma fille refusait à toutes forces de faire euthanasier. 
*Ataxie cérébelleuse, indétectable au départ.

This cute little kitten and many others are for adoption : they are born from half-wild mothers, (somehow without residence permit, like the "undocumented" workers!) and are regularly collected by volunteers of an association, in order to avoid they be poisoned or, more nag, smashed against a wall as it happens sometimes, officially, by municipalities wishing to save the "cleanliness" of their surroundings, especially when tourists flock. In Paris, they would be sold € 50 at least on the "Quai de la mégisserie". (Where one sees, in the shops, "purebred" cats or especially beautiful.. costing ..  200 € or higher ! furthermore often born from  livestock -"breeding" without control, often inbred-, which sometimes die after a few months of suffering.) Crazy world is ours ! 



 Dedicated to "Arthur" a kitten we acquired (the only animal we've ever bought) for the equivalent of € 40 now ... and that we have nursed 3 months, 4 injections / day (saline solution, glucose, phenobarbital, painkiller etc. .. + changing of "layers" all the time) suffering from an incurable genetic disease*, at the end deaf, blind and paralyzed (but not suffering because of the treatment) ... Arthur that my daughter refused with force to euthanize. 

 *Cerebellar ataxia, not apparent initially.


lundi 16 juillet 2012

Le nouvel ordre mondial, The new mondial order

La crise par helenelarrive

But what can I do alone ?



“In fact, the financials are just thieves who have bought the right to rob from the governments.” (Edmond Goncourt.)

“Given the state of modern agriculture, we could feed 12 billion men. In other words, any child who dies of hunger is assassinated.” (Jean Ziegler.)

“The poor will be less poor when the rich will get richer” .. “The message passes wrong” .. “Smile more.”

Friday the 13th. Lotto.

“This is an hold up.”

(One sheep) “I tell you, the dog is working with the man” .. The others : “Stop with your paranoia !”

The crisis explained to the people. “It's not complicated, what I lose, you pay back, and what I win, you lose it.”

“I think that financial institutions are more dangerous for the country than armies in line of battle. If the American people ever allows private banks to control their money, banks ... will deprive the people of all property, first by inflation, then by deflation, until their children wake up homeless dispossessed of the land their fathers conquered.” (Thomas Jefferson, visionary.)

“France needs the money? A solution. 575 deputies, 342 senators, 30 ministers only for France. If we decrease their salary of € 1000/month, it would be 950 000 €  savings / month and 11.4 millions /year.” Signed: the people.

“A balanced budget, what is it? Well I'll tell you. When I spend 116 million for the presidential airbus .. I reduce the samu social grant.” (Sarko.)

“One Euro please to eat.” (A new austerity plan.) “What are they going to invent? Reduce the size of sidewalks?”

May 68, revolution. May 2012, resignation, family, work, uptake, individualism.

“They can’t tell the truth on TV, there are too many people watching.” (Coluche.)

We are the modern slaves, chains are no longer at our feet, but in our heads.

“We must learn, not for the pleasure of knowledge, but to defend ourselves the contempt in which the world holds the ignorants.” (Charlie Chaplin.)

Knowledge is a weapon.

Every war is to money (Socrate.)

Each has its priorities (pencils or bullets.)

37,000 €. Sarko wins the prize for the most expensive night of the G20.

Horn of Africa. famine threatens 12 milllion people. “Promised. The minute we finished with Greece, we take care of you.”

Tchernobyl : “about me, they told people that I had not crossed the border” ..  Fukushima: “for me, that I was not dangerous.”

“Sometimes I wonder where are we going?”… “Don't begin to do your egghead. (Slaughterhouse)”

If you behave like sheep, don't amaze you if you are mowed.

Work, buy, consume and die.

“But what can I do alone?”

Even more dangerous than the sound of boots, the silence of slippers.
Wake up, be indignant, rebel you.

“Dad, I want to lead a career in organized crime”... “In the government or in the private?”

When one man dreams alone, it is only a dream. But when many ones dream, it is the beginning of a reality.

“Don’t stay here, go to the Stade of France, the lawn is heated.”

“All goes well, we take care of you.” For your safety. (Slaughterhouse).

“I hope we can keep events under control when the policemen will realize we are also stealing their pensions.”

“We'll have to implement an austerity plan, guys !”

“The two seem so affectionate, so cute..  I hesitate ..”








dimanche 15 juillet 2012

"Often, man varies" version 2. These bloody days... "Souvent homme varie" version 2. Ces jours sanglants..


 These bloody days have broken my heart,
My lust, my youth did them depart.
For your wit alone many men would bemoan,
And since it is so, many still cry aloud.

It is a great loss that you are dead and gone,
A time you had above your poor degree,
Before whereof your friends may well bemoan,
A rotten twig upon so high a tree has slipped your hold
And you are dead and gone.

These bloody days have broken my heart,
My lust, my youth did them depart.
And blind desire of ambitious souls,
Who haste to climb seeks to revert and about the throne
The thunder rolls. 
_________________

Ces jours sanglants ont brisé mon cœur,
Mon désir, ma jeunesse là sont partis,
Par le vouloir d’un seul, beaucoup d’hommes se désolent
Et depuis cela, beaucoup crient et pleurent
C’est une grande perte que vous êtes morts et allés

Une fois atteint votre dérisoire état,
Après quoi, vos amis peuvent pleurer,
D'un vaste arbre une branche pourrie
Qui a fait glisser votre prise..
Et vous êtes morts et en allés.

Ces jours sanglants ont brisé mon cœur,
Mon désir, ma jeunesse là sont partis,
Et l’aveugle désir des âmes ambitieuses
Qui se hâte à s’élever veut revenir
Et autour du trône la foudre roule..

__________________


Poem in extenso

These bloody days have broken my heart.
My lust, my youth did them depart,
And blind desire of estate.
Who hastes to climb seeks to revert.
Of truth, circa Regna tonat.
Who list his wealth and ease retain,
Himself let him unknown contain.
Press not too fast in at that gate
Where the return stands by disdain,
For sure, circa Regna tonat.2
The high mountains are blasted oft
When the low valley is mild and soft.
Fortune with Health stands at debate.
The fall is grievous from aloft.
And sure, circa Regna tonat.
These bloody days have broken my heart.
My lust, my youth did them depart,
For your wit alone many men would bemoan,
And since it is so, many still cry aloud.

 The bell tower showed me such sight
That in my head sticks day and night.
There did I learn out of a grate,
For all favour, glory, or might,
That yet circa Regna tonat.
By proof, I say, there did I learn:
Wit helpeth not defence too yerne,
Of innocency to plead or prate.
Bear low, therefore, give God the stern,
For sure, circa Regna tonat.
 
__________________

 Ces jours sanglants ont brisé mon cœur,
Mon désir, ma jeunesse là sont partis,
Et l’aveugle désir d’établissement
Qui se hâte à s’élever
Cherche à revenir en arrière
Il tonne sur le royaume

Qui sa richesse compte et détient,
Lui-même ignore ce qu’elle contient.
N’appuyez sur pas trop sur cette grille
Dont le retour est le mépris..
Il tonne sur le royaume
Les hautes montagnes sont souvent danger
Quand la basse vallée est douce et sure.
Fortune et santé s’empêchent
D'en haut plus que d’en bas la chute est dure.

Ces jours sanglants ont brisé mon cœur,
Mon désir, ma jeunesse là sont partis
Par le vouloir d’un seul, beaucoup d’hommes se désolent
Et depuis cela, beaucoup crient et pleurent

La Tour de l'horloge un tel spectacle m’a montré
Que dans ma tête nuit et jour il est inscrit.
Où appuyé sur une grille j'ai appris
Que pour toute faveur, la gloire, ou pouvoir,
Près du trône la foudre tonne.

En preuve, je le dis, là j’ai appris:
Vœu de soutien ni défense trop hâtive,
De l'innocence à plaider ou gloser.
Demeurez faible, donnez à Dieu son dû,
Près du trône le tonnerre roule .
____________________


The famous Thomas Wyatt's poem, vritten after he sees Anne Boleyn beheaded (and his friend too) from his prison cell, the scaffold having being erected on the Bell Tower's bottom (it is said) expresses his horror, sadness, hidden revolt against Henry VIII's tyranny, and his wise desire to live forever far from the vanity of this world.. Thomas had been mysteriously spared although he obviously was an Anne's admirer (in poetry).. and not the others ! proof her trial was a plot instigated by the king -with Cromwell- in order to regain favor with Spain, at a time when Charles V his powerful rival have decided to ally with France ; the position was very dangerous for Henry, alone against two enormous forces gathered.. and Anne's head did not weighed heavy for him who urgently wanted to escape out of this ditch of shit (he was not famous for his conscience's cases!) She was hated by Charles V (she had taken Catherine's place as queen of England -Catherine, Henry's first wife -who he forced to divorce- was the king's Spain daughter and so, Charles's aunt-.)


Note: returned to favor with Henry (!) Thomas Wyatt was later appointed by the king.. ambassador to Spain ! highest position if ever there were! and connected to Anne's death ! "Do what I say and never what I do" could be the title of this poem !
_________________________

Ce poème fut écrit après que Thomas Wyatt fut témoin de sa cellule de l'exécution d'Anne et de ses amis. Il avait été épargné mystérieusement car il était, lui, un admirateur "officiel" de la reine, preuve que son procès était un complot ourdi par Henry pour se réconcilier avec l'Espagne, au moment où Charles Quint venait de s'allier avec la France, ce qui mettait l'Angleterre dans une situation dangereuse, isolée entre deux puissants ennemis ligués: la tête d'Anne ne pesait pas lourd pour se tirer de ce mauvais pas. 

Note : rentré en grâce, le poète fut ensuite nommé ambassadeur en Espagne, poste haut placé s'il en fut et directement relié à la mort d'Anne! Fais ce que je dis et non ce que je fais.


Devenir une image, become a picture, not easy..

Marylin, Michèle Ribot (lien vidéo), Aliaa Elmadhy (lien avec "dévoilées pour soutenir Aliaa")..

Que ce soit peu ou prou ; volontaire, professionnel ou accidentel ; militant voire héroïque etc.. rien n'est tout à fait pareil après et il n'y a pas moyen de retourner en arrière. Il faut le savoir. Le coiffeur, le boucher, le voisin... ne vous regardent plus de la même manière: vous êtes devenu une image. Inquiétante parfois (lien avec le blog "solidaire Aliaa").

Whether more or less voluntary, professional or accidental, activist deed or just for fun, nothing is quite the same after and there is no way to turn back. We must know. Nobody looks at you on the same manner, the hairdresser, the butcher, the neighbour. You are another.